--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調： 岸 翻譯： veray 小欣 夜鶯 無敵小茜的翔 eason_飛 80percent 烏龜爬啊爬 小本 旺喜 校對: FiFi的漫步 HARVEY66 這時那時
嗨!
祝你們 你們...
週年快樂
你還真是沒變啊 對不?
我以為你改變主意了呢
- 他只是猶豫了 - 對
- 好吧 - 週年快樂
你們倆過著異常幸福的生活
認識這麼久
你們總可以那麼和諧的相處
一點都沒錯
說真的 30年是怎麼走過來的?
我們是什麼時候去的西班牙?
是為了紀念什麼來著?
結婚15週年
天啊 那次旅行真棒
對
- 大家好 還好嗎? - 嘿
嗨 Ollie 畢業典禮怎麼樣啊?
太棒了 Luke什麼時候畢業?
下周
其實只有三天了
抱歉 是這周
女孩們都去吧?
對 她們已經等不及了
Luke上班前還能在家待多久?
呃... 只有一周
- 噢 - 不會吧?
對啊 真討厭
- 我回來了 - 嗨
給你 寶貝兒
再次祝賀你們 派對也非常棒
我們仨在紐約見
當然 我非常期待
好 好 那...
Jane 畢業典禮的時候你要穿什麼呢?
噢! 套裝或是套裙吧 應該是套裝
很好 我喜歡
Janey 到時候見 你們住哪?
麗晶酒店
你說你們住四季酒店 對吧?
我也不知道 我們住哪?
也是麗晶酒店
哦 很好 那... 那會很方便
好吧 那... 到時候見了
再見 Janey
我送你出去
我覺得你和Jake相處得很好
- 是啊 - 就像回到過去
我們知道該怎樣相處 畢竟離婚也10年了
- 真的? - 對
- 太瘋狂了 - 是啊
再見
Gabby 夠了 你裝不下所有這些
你明天還可以回來拿剩下的
我回不來...
天啊 我所有的衣服
這全是衣服?
太好了 你媽回來了 她會明白怎麼回事
Gabby 你現在就要走了? 我以為你明天才走呢
對 但是我所有的朋友都去了
他們讓我今晚就過去 所以...
但是 親愛的 天很快就黑了
到時候後窗什麼都看不清了
週六晚上 路上都是酒後駕車的人...
媽 媽 她幾個小時就能到了 沒事的
好吧 我先把這些東西放這兒吧
過兩天回來取
要不我明早開車送你?
中午就能到了
我們可以逛逛Bed Bath and Beyond(傢俱零售商) 買些廚房用具
Gabby? Gabby 能抬頭不弄手機嗎?
都安排好了 媽媽
嘿 大哥 你能幫我把這些搬回去嗎?
沒問題
咋啦?
- 不 你別動 - 好的
現在就要幹活啊?
媽 你一個人住會害怕嗎?
- 不會 - 真的?
不 不會! 你們中的一個已經搬走了
我在想究竟誰會陪我看好萊塢女孩(真人秀)
喔! 辣媽
我會想你的
嗯
天啊!
洛杉磯!
天啊!
冷靜!
- 真的要走了 - 走吧
走吧
- 媽媽 - 咋了?
你不知道爸爸在哪兒吧?
我想給他打電話道別
他在Ted和Sally家
真的? 怎麼樣?
你和他們倆在同一個...
那一定很...
怎麼樣?
很...
隨便啦 挺好的
她的瘋小孩也在嗎?
這次不在
聽我說 到了那就給我打電話
不要忘記 Gabby!
會打! 一定打
搞定他們 小妹
嘿 到了也要給我們打電話呀
路上不要用手機了 危險
很好 謝謝
好 再見!
再見
- 我愛你們 - 再見
一轉眼他們就長大了 是不?
真不爽 不爽
媽媽 你要不買隻狗吧
天啊 你們走吧
再見
- 愛你哦 老闆 - 愛你
再見 媽媽!
給
Reynaldo
怎麼了? 糖太多了
有點
嘿 等的這會 誰要來杯咖啡嗎?
- 還滿意嗎? - 很棒 謝謝
不錯
去招待下5號桌 好嗎?
好的
謝謝
- 你好 - 嗨
Jane!
Peter 嗨!
嗨
過得怎麼樣?
嗨
我記不清了 你見過Adam Schaeffer嗎?
- 見過 - 沒有
呃 那次... 就認識了一下 呃...
看我們帶來了什麼
設計圖
太激動啦!
我考慮這次擴建有...
- 十年了 - 十年
可不是
嗯
哇哦! 這太棒了 Peter 我喜歡這些落地窗
其實這是Adam設計的
噢!
我還喜歡樓梯的位置 真好
Adam想的
我終於要有一間四面是牆
可以放置烤箱的真正廚房了
你真的明白我想要什麼
全是Adam想的
很高興你喜歡
我很... 嗨
你好
這麼說來 你看了我所有的郵件
是的 全部的47封郵件
Jane
怎麼了?
十點一刻了
哦 到了
抱歉 我和牙醫約好了 所以...
沒事
你們能不能把設計圖留下
這樣我可以做些筆記...
噢 其實有一點我想現在就說一下
我的浴室不要有"雙人"洗臉池
好的 沒問題 沒有"男式的"
只要"女式的"
你認為將來不會要個"男式的"嗎?
天啊 我們現在是在討論我的私生活
不 我不是那個意思
其實 我現在的浴室有兩個洗臉池
有時候 另一個會讓我難過
一個洗臉池 沒問題
但我們得安排下次見面的時間 星期二可以嗎?
星期二可以 八點半會不會太早?
- 在我家? - 到時候見
- 嗨 - 嗨
你好 我是Moss醫生
你好 我是Jane Adler
那今天來是為了什麼?
呃... 請不要誤會
但我是那種會
嘲笑別人整型的那種人
可以理解
- 真的? 太好了 - 嗯
因為 有些女的一看就是假的 塑料墊的
在我的眼裡 不如不整
同意
很好 因為... 好吧
儘管我... 我反對整件事
但是有件讓我很煩惱的事情
我左眼皮太下垂了
有時我覺得自己在看電視
或者看書的時候 刻意往上提...
我在想你有沒有什麼辦法可以改善一下
向前看 很好
呃 兩邊都有下垂的皮膚
真的? 噢
呃 我只想把一邊弄好就行
Jane 你需要做切眉除皺
切眉除皺? 那是什麼?
在髮際這裡做個手術
沿髮際線切開皮膚
然後把皮膚提拉
使其緊挨著顱骨
再在耳朵上方把切口縫合
恢復過程也不會很糟糕
你會覺得很麻木 你可能還會
三到六個月不等的頭痛
三到六個月! 噢 很好
對啊 我壓力很大的
我不知道你發現沒
不 不 我覺得那是
你本應該知道的
行了 行了 但這可不是你說過的話
Jane!
- 嘿 - 哦! 嗨
你好啊
嗨
Jake Jake
Jake Jake Jake Jake Jake Jake? 聽見了嗎 Jake?
呃 等等 Pedro 我正和別人說話呢
Pedro 起來! 馬上!
呃 你來這裡幹什麼?
看牙醫
你不再去Sharon那兒了?
不去了 換人了
哦
喂...
- 好了 小傢伙 咱們走 - Jake
好了 Pedro 寶貝 別這樣 Pedro
- 紐約見 - 回頭見
難以置信!
當他們三個一起走進電梯...
這個 還有縫合
以及六個月的頭疼...
那是我生命中最瘋狂的一個小時
Jake失去理智了
呃 我不知道
哦 我知道 他就是個背叛了你的蠢貨
完全贊同
然後他還娶了她 一個眾所周知的瘋子
可是她有份好工作
你為什麼總這麼說?
因為確實是這樣 她管理整個肯塔基州的市場部
管它叫什麼呢
瘋子可沒法得到那麼好的工作
Janey 行了
他背著你和她有一腿 二十年的婚姻就這麼結束了
六個月以後 她離開Jake
搭上某個路人
生了個孩子 然後又回來找Jake
她難道不是瘋子嗎?
哦 Jo 你真幸運 Jerry已經去世了
謝謝
不 我是說 你不用偶遇他
- 嗯 這個沒錯 - 對
哦 Janey 你想見一個
我在Match.com上認識但不喜歡的男人嗎?
哦 哇 多好的提議啊
還是不要了 謝謝 我不想見他
他沒那麼糟糕
他被你越說越好了
這麼久沒有性生活可是不健康的...
相信我 我真的不是故意的
噢
好了 我不知道這是不是真的...
嗯...
但我在網上看到過
有一個女人好久沒有做過
陰道就閉合了
什麼? 你給我出去!
我發誓 都閉合了
等等 原來長在一起的嗎?
什麼? 哦 不
不 後來她不得不去做陰道成形術
喔!
哦 天啊!
你好 Moss醫生 我這兒出了點狀況
Bubbee Bubbee 如果你要處理這狀況
就得去約會
真的
誰都行
哦 他來啦!
他來啦!
哦 你好
- 見到你真好! 我們想你了 - 嗨!
- 嘿 - 嘿 你好嗎?
哦 我真高興我們都在一個時區了!
那麼 怎麼樣了 Luke? 你決定舉辦那個派對了嗎?
哦 對 狂歡時光
什麼派對?
你們要來過夜嗎?
如果你換個床單 把你床給我們就過來
你們要辦派對? 什麼時候?
嗨 我是Adler 兩間房
希望是挨著的
我這有一個 Adler J. 高級套房 公園大道窗景?
哦 對不起 在這裡 Adler J. 兩個標準雙人間
- 對不起弄錯了 - 沒事
我們不是住高級套房的
嗯
另一個Adlers來了嗎? 好奇而已
不 沒有 夫人 還沒來
現在 我需要您的信用卡和簽名
女孩子們現在能和我一起回去 幫我準備一下嗎?
哦 他說的女孩子們 是指我們三個
等等 準備什麼?
我預訂了晚餐 看來是沒戲了嗎?
不知道
我和朋友們要在公寓裡辦個大派對
而且女孩們說過會幫忙準備的
明天一整天我們都會在一起的
媽媽 這是他畢業前的最後一晚上了
行了 行了
有什麼我能幫忙的嗎 你知道...
我愛你的信用卡
哦
給你 又這樣
- 嗨! - 嗨
Adler 一個人 2112號房間
您的桌子馬上就好 Adler夫人
- 您能去吧檯那裡等一下嗎? - 當然
嗨
要一杯黑比諾葡萄酒
馬上就來
算了 呃 我要一杯添加利馬丁尼
加檸檬 不加冰
馬上來
嘿
怎麼沒看見你的...
哦 Pedro得了腸胃炎
所以我一個人過來了
真的嗎? 我真不知道你還能一個人打發時間
你就不能對我溫柔一點?
就一晚上也行
你看起來不錯 Janey
是啊
真的 你總是看起來不錯
- 你頭髮短了 - 長了
我喜歡
Adler夫人? 您的桌子準備好了
嗯? 謝謝
您需要有人陪伴嗎 Adler夫人?
- 我們能在吧檯用餐嗎? - 當然可以
好了 我們都得吃點東西
嗯
我們上次一塊吃飯是什麼時候?
你和我? 單獨的? 1999年
行了 來吧 10年一次
那麼 你們的生育問題怎麼樣了?
真不敢相信過了這麼久你才提出來
精子問題?
似乎是的
要生孩子?
真的嗎 Jake?
那你下次再去參加畢業典禮的時候 你就是 58加上...
我想你得出的數字會是79
好吧 行了
真的 那有什麼好的?
我們為什麼要談論這個?
我以為我們會開心一下呢
你為什麼會那麼想?
你為什麼想知道那個?
- 你和他約會多長時間了? - 真是窮追不捨
哦 拜託 那是五年前了
- 我知道 但我總放不下 所以? - 嗯...
有點嫉妒了?
是啊
哦 那個男人現在結婚了
我不管 多久?
八個月
真長
不長
別這樣!
這首歌讓我想起了你的生日舞會 在我們的老房子裡的那次
哦! 哦 那晚真有意思
很有意思 你穿了那件露背連衣裙
對
天哪
想跳舞嗎?
不
你和別人結婚了!
就是啊
甜蜜的家
哦! 哦 天啊!
一次瘋狂的雲雨
覺得床快被我們震塌了
我有種靈魂出竅的感覺
沒錯
你真棒 Janey 我都忘了有多棒了 該死
拜託別說了
我頭暈
順便說一句 普拉提還是有回報的
哦 不! 你還好嗎?
轉過頭去 Jake
為什麼?
因為我得起來了
可是 Jane 我已經見過你...
轉過頭去 Jake!
你沒事吧?
我們怎麼了?
你說什麼? 剛才太棒了 我們過得多快活啊
哦 多快活
這是兩個人能做出的最蠢的事啦!
哦 真的嗎? 我不知道 我還沒好好想過
但不用想我也覺得剛才很帶勁
所以 有些東西沒有那麼蠢
還有 你不再"除草"我很高興
你回復本色了
我都著迷了
我愛你
- 你看見他了嗎? - 沒有
他在那兒!
嘿!
哦!
Luckey!
我只聽到Luke David Adler 於是站起來
我得跳過這一群人
從我們那裡看上去 你就像是
在金屬樂隊演出裡做人浪
拜託
你沒事吧?
沒事 真的
我提議敬你們的媽媽一杯
敬我? 為什麼?
現在 我對你們盡了義務 但是 Jane 你...
才能出眾的你
哦 天啊!
Gabby 我是認真的
Jane 你總是能出色地
搞定一切
我看著這三個可愛的孩子 長大成人
便想起你們媽媽的辛苦操勞...
而我卻沒怎麼幫上忙
老兄 振作點啊
是啊
Janey 我向你致敬
好吧 Jake 謝謝
莫名的嘉獎 但是 真的非常感謝
並非莫名其妙 Jane 如果你懂我的意思
我不明白 但...
他說什麼...
我不知道啊 就是...
能換個話題嗎?
好吧 我也想說點什麼 認真的
並非有意冒犯可愛的Agnes和她兒子...
不合適哦
不合適
我知道 很抱歉
但我想說 我今天非常開心
一家人又團聚在一起
算上Harley吧 但他已經像家中一員了
我們以前從沒這樣過...
像今天這樣一起聚餐 逛街
你是說13歲以前都沒有做過這些
哦 我明白她的意思了
一家人整天待在一起 感覺太美妙了
有些感覺又重新回來了 是嗎?
誰要回家 何時動身? 還沒人跟我詳說呢
嗨 Pedro覺得好些了嗎?
好了 我們幫Luke收拾東西
我們三個後天走
Luke這週末再回家
呃 我會的
非常好
一下機我就打給你 再見
嗨 Janey 你飛機什麼班次?
我坐四點那趟走
哦! 真可惜 我那趟五點走
真不走運! 你們難道不可以改坐同一趟班機走嗎?
好啊 我試試看
是很棒 但別太勉強
媽媽 他是在示好呢
我知道 我知道 我知道 好了 我得走了 孩子們
謝謝你留下陪我們
當然
要聽話 我為你驕傲
謝謝 媽媽
需要的話就打給我
嗯
我玩得很開心
只需遵守幾條基本規則
通過消除矛盾的惡性循環
就能減少離婚造成的傷害
接受你前妻的本性
一個大爛貨!
試著回憶
你們初戀的感覺...
她來了 又走了
Jane!
我是Adam.
哦! 週四上午 八點半見面!
一切還好吧?
是的! 是的! 我徹底忘了
非常抱歉 能載我回家嗎?
當然 上車吧
謝謝
但走出離婚陰霾
最重要的一課也許是學會原諒
原諒至關重要...
哦! 哦! 不好意思
原諒是...
即使感情受傷 證明給她看...
呃...
剛離婚嗎?
是的 兩年半前的事了
哇!
這是 呃 漫長的過程
告訴你個好消息
再過兩年 你就又能覺得正常了
兩年後我才能覺得正常?
我怎麼不覺得那是個好消息?
可能這只是我的經歷
哦 上帝啊 希望如此
哦 我有個辦法 看看可不可行
如果把這堵牆往後挪挪
呃 就能把這拱廊前移
不正是你想要的效果嗎?
- 是啊 我喜歡那樣 - 不出所料
我有個提議 要是把我臥室的牆
向那邊平移6或8英尺 這樣不就能更好地享受晨光了嗎?
不可能嗎?
不是 但你早晨起床
走出臥室 再走12英尺就進入廚房了
我忘記那是開放式的
但我明白你的想法了
讓我想想辦法吧
順便說一句 這屋子可真好看
在這住很久了嗎?
大約10年了 我試著...
哦! 離婚後我便買了這套房 嗯...
我直到現在
才從離婚的陰影中走出
早上好
呃... 嗨
打擾你們談話嗎?
Adam 這是我前夫...
哦! ...Jake
Adam Schaeffer 我的設計師
嗨 很高興見到你
呃 我能看下嗎? 行嗎?
什麼... 呃 還沒完全定下來
哇! 你終於得到那廚房啦
是啊
嗯 寬敞的臥室
不啊 並不很寬敞 只是...
快定下來的時候你再看吧...
呃... 我 我想下一步就是標示出擴建的地方
看看大小是否合適
是的 那樣很好
我會給你發郵件 再確定一下
很不錯
Jake 很高興見到你
是啊 我也是
有時間喝杯咖啡嗎?
當然
為什麼不接電話 不回郵件?
Jake 拜託! 我們這樣太奇怪了
我們不該再重複那樣的錯誤了
你成了姦夫 而我
實際上成了壞女人
我幾天沒睡好覺了
從很多方面看 我們都犯了嚴重的錯誤
但在有些方面 我們也沒做錯
承認吧
不 才不是
無論哪方面都是個錯誤
你不能否認我們很享受各自的陪伴
坐在酒吧裡 一起跳舞
之後 拜託
幾百年都沒有那麼盡情了
是啊 因為我們就不該像那樣玩樂
我們已經離婚了
在家感到鬱悶嗎? 難道她不夠善解人意?
還是想在我這種年紀的女人身上尋找刺激?
究竟是什麼?
要是說從未想過你 那是自欺欺人 Janey
我常常想起你
是的 顯然家裡的事情不順心 看看我
都已經是三個成年孩子的爸了 還要去幼兒園家長會
我廢話太多嗎?
事實上 我無時無刻不在想
紐約那一夜
命運曾經撮合我們 也許還有機會
我知道你已經重新開始了 我明白
但你不能否認那晚某些真誠的東西
何不繼續下去? 看看結果如何?
沒人知道
哇
你是如此迷人 放縱 性感
多久才會那樣?
你可以經營餐廳
建造自己的理想廚房
難道不想半夜有人擁你入眠?
最近沒奢望過
要是那人自你23歲
便認識你呢?
大半輩子
都深愛著你
天啊!
差點忘記你是一名多出色的律師了
讓我們嘗試一下 Janey
人生苦短 苦難重重
我們需及時行樂
知道人們怎麼說嗎
"住在種花草的療養院中的人們
總是活得比較久"
你是說這對我健康有益?
甜心 我知道有益
天啊! 天啊! 來真的了
我們居然搞婚外戀了
為什麼你要把任何事歸類?
因為那是事實
要是換做其他人 也許是件極度愚蠢的事
就因為我們有19年的婚姻
不代表這不是出軌
好吧 既然我們一起那麼久了 那就沒錯得離譜了
是嗎? 你妻子也同意這理論嗎?
好了 幫我個忙?
我習慣睡那邊 能換下嗎?
我有點 呃 頭暈目眩
什麼時候開始你習慣睡那邊了? 10年前
快點 就... 可以嗎?
我能引起你一點...
不能
為什麼你這次"性"趣大增?
我不知道啊
我得工作了
好吧 我也是
這就是沒你照料的後果
她從不控制我的飲食 意大利面 奶油乾酪
麻煩遞一下我的睡衣 行嗎?
還有 嗯 轉過身去
為什麼非得 呃 轉過去?
因為你最後一次見我
一絲不掛 我才40多歲
物是人非了 就...
神經兮兮的
是啊 你知道嗎 Jake
我覺得一段時間不聯繫
對我們倆都好
知道我究竟是怎麼想的嗎?
我覺得我們在做一件美妙的事
我們之間的不和諧因素都不復存在了
我說我們的問題已經不翼而飛了
什麼?
你不總是說沒有人可以傾訴?
我們之間的大問題
我們都覺得被排斥 不被感激
現在再看 我們真是天生一對
你不再總是疲憊不堪
週末你也不承辦酒席了
也不用忙著整天帶孩子了
我也更沉穩了 不再老是困在工作上
我成為一個伴侶了 我做到了
我們都成長了 變成了對方心目中理想伴侶
是嗎?
不錯 你是比我記憶中的那個人要好...
還記得永遠沒時間溫存的日子嗎?
再看看現在
這周才到星期二 我們就已經兩次了
蒼天在上 如果有一半的離婚人士
10年後再相聚
他們之間已經不會再有問題了
我想我們已經懂了
我可不敢茍同
而且我們可沒有復合
我知道其他的離異人士會怎麼想
他們會問"如果"
知道嗎 我覺得這叫"法式"
怎麼個"法式"法?
我有個年輕的老婆 不過我還是和我的"老"老婆做
不是"老" 我是說"前妻"的
你這樣做就代表
你在裝著無視我
求你好好考慮一下 行嗎?
這兒有你自製的麥片嗎?
真的好久沒嘗到了
想念它嗎?
超想
現在店裡賣6塊5一包
唉 為什麼要授之於人...
天!
吻別?
嗯
呼呼! 她想要甜言蜜語
我就給她甜言蜜語 哦 甜心 多謝你的咖啡
哦 天!
哦 上帝啊! 這是什麼?
三個派? 哦 真是場盛宴!
我也不知道最近是怎麼了 就是渾身精力充沛...
可能都要歸功於最近做的愛
我不是開玩笑的
我在搞婚外情
和一個已婚的
什麼?
什麼時候開始的?
你在哪兒認識他的?
"我在哪兒..." 嗯 這一切起於紐約
紐約 就上個禮拜?
唔唔
我們那兒做了一次 這兒做了一次
可能 可能那兒不止一次
記不清了 我醉了 所以...
你和一個紐約的有婦之夫縱酒行樂
在Luke的畢業典禮結束以後?
對 現在 我也有點放蕩了
蘋果 藍梅 還是李子?
等等等等... 給我打住
你該不是...
啥?
不是! 你不是!
哦 是 我是
我在跟Agnes Adler的老公搞婚外情
哦 天!
真是天才
嗯 這可有點不好
我知道 我知道
哦 拜託 沒有那麼不好
不過我真高興可以告訴你們
我的人生中從沒有過這麼瘋狂的事!
真的! 你們知道我的
是的! 我們知道
你從來沒有做錯過
- 或者是做砸過什麼事 - 沒有
從來沒有!
所以就這一次沒關係的
嗯...
- 抱歉 - 不過我真是興奮啊!
你就這一次吧?
對
而且我不是想要他回來 順便說句
- 當然不是 - 哦 天
你會比Jake更好
多謝
不是 我是說你會比他划算
你變得更加自信 你讓自己的人生轉運了
是啊
千萬別讓他說服你和他長久
我不會的
Janey 絕好的一點就是
你不用給他燒火做飯 灑掃除塵
你甚至都不需要陪他睡覺
我知道 我正在享受"前妻福利"
不過姐妹們 我現在是第三者了?
我們憎恨的那種人!
哦 算了吧 Agnes才是我們憎恨的那個人
即便是今天
對 這就叫惡有惡報
但願如此
好了 講給我聽! 等等等 我要知道所有細節
細節 細節 不 你應該的...
Reynaldo!
嗯?
我要改一下早餐菜單
更生活化一點 你怎麼想的?
你哪裡變了 頭髮?
沒有啊 我不覺得
反正你看上去不一樣了
有點火熱?
火熱?
你覺得呢 Eddie?
反正是工作的原因
喂? 哦 不 我竟然又忘了
Adam 真是對不起
我腦子真是... 對不起
如果我是你的心理醫生 我會說
也許你根本不想建這個房子
不不不 絕對不是這樣的
真的很抱歉
沒關係
哦 我已經喜歡上它了
對 感覺是很不錯 看 這是你的辦公室
嗯
你走下過道
窗戶都在這兒
好
棒 超喜歡!
從這兒到那兒... 來 我幫你開門
是你的廚房
我們到就餐區了 大小怎麼樣?
很好
現在 我們坐在餐桌兩邊
噢! 不錯 完美!
同意
嗯 噢!
簡直是天堂!
會很棒的
想上樓嗎?
噢!
如果你躺在床上 這就是你看到的景觀
噢!
- 噢 天! - 沒事兒吧?
嗯 我沒事兒 我...
Janey? 回電話
Jake!
來了!
你在裡面做什麼?
上衛生間啊
你沒有沖馬桶
有 我有
那你去淋浴間幹嘛?
衣服都沒脫
你在說什麼呢
我聽到你關淋浴間的門了 Jake
你是怎麼 順風耳?
不錯 我是
怎麼了 Pedro?
Jake穿著衣服洗澡
哈哈 Pedro 小心肝
他在說什麼呢?
我不會說Pedro的
這是你的公寓
別進廚房 Pedro 我打碎東西了
你 搭把手?
你 行不?
看上去真棒
這叫"克羅克先生"
這是我在巴黎學會的頭一道菜
因為原料真的超級便宜
你什麼時候去的巴黎?
我20歲出頭的時候
去參加一個6天的麵點班
結果待了整一年
在一家麵包店做學徒
哇 勇氣可嘉
謝謝你看了我全部47封郵件
然後把它們變成如此美麗的現實
你很快就要成為
我有史以來最感恩戴德的客戶之一了
我不知道我是怎麼回事 不過...
每次讓別人幫忙的時候我都會很容易受寵若驚
- 真的? - 對
我知道不關我的事 不過我在想
為什麼像你這樣的人會離婚
你想出什麼了嗎?
肯定是"你這人太好了"之類的原因
不錯 另外我老婆愛上了我的死黨
- 不是吧... - 前死黨
我們一起單車旅行 他們一對 我們一對
橫穿意大利Tuscany 在旅途的最後一天
他們宣佈他們相愛了
真荒謬!
回程的飛機上可不好過啊
天 我想像得出
干坐在那裡幾個小時
你和妻子一起 而你又已經知道...
真不容易
其實他們飛去了威尼斯
我和Carol一起回來 他的前妻
你想像不出這會是什麼感覺
身邊有人在飛機上連哭10個小時
也不能怪她啊
是我在哭
不管怎麼樣 他們結婚了
可以說是一個無盡的悲劇
不過你和你那位 那早他順便來
喝杯咖啡
我在想 "哇 一對夫妻離婚後就應該是那樣的狀態"
你們倆看起來真的懂得 離婚後該怎麼相處
其實... 哎 我倆不是你想的那樣美好
我希望你不會覺得我太多事
但是我能理解前妻再婚
而且你與她在感情上沒有交流的感受
我想問 你與其他的人約會過嗎? 或是...
哦 事實上 一直都有
一直? 真的?
對 新認識的人
以前認識的人都一直在給我介紹對像
有時我也會自己約些人
我自己也搞不清楚我為什麼就去了? 但...
但還沒有女朋友 是吧?
還沒有
哦... 哦 只是喜歡約會
事實上 我會感到很有壓力
我上一次約會是在1978年
現在約會真是太複雜了
哦 我明白
我無法形容
與一位女士輕鬆地聊天是多麼美妙
更別說還有自製的...
是在恭維你哦
是
你現在有和誰在一起嗎?
- 沒有 - 沒有?
沒有
今天太開心了 很輕鬆
還有 那香草冰激凌應該是
我這輩子吃過最好吃的
哦! 喔! 謝謝
我睡不著的時候常做冰激凌
能有人來吃我也很開心
很開心能對你有所瞭解
對 真的很有意思
那麼...
- 再見 - 對
再見
誰? 就來了
哦 天啊 我還以為他不走了呢
- 嗨 Jane - 嗨
你今晚真漂亮
哦 我喜歡你身上黃油般的味道
你來這幹什麼?
- 想你了 - 喔... 嗯
現在九點了 你老婆知道你在幹什麼嗎?
做瑜伽 那我們來做些"瑜伽俯臥撐"怎麼樣?
今晚不行 大傢伙
你在跟我上床之前總是拒絕再拒絕
你覺得有必要嗎?
我一直都在想著你 你知道的
是真的 Jake 我有點累了
我要洗個澡 然後就...
好的 那我們就這樣呆著 什麼都不做
這是"克羅克先生"嗎?
對
- 這個是誰的盤子 你的還是他的? - 是我的
我的天! 和我記憶中的味道一樣
你在你家裡沒吃過嗎?
都是Pedro決定吃什麼 而她
- 味覺不敏感 - 哦... 嗯
冰激凌是什麼口味的?
香草蜂蜜味
又睡不著了?
才不是 你呢?
- 從沒睡過那麼好 - 哦... 嗯
而且我的消化系統又有動力了
你讓我的世界撥亂反正了 Jane
你知道我是什麼意思 對吧?
不知道
我從沒意識到 沒有你我該怎麼生活
你知道嗎 或許我們應該在終老一生
我真不願意說 大傢伙 我們已經都變老了 而且分手了
為什麼總叫我"大傢伙"?
是因為我胖 還是對我的某種愛稱?
我也不知道為什麼總那樣叫 抱歉 不再叫了
謝謝
我喜歡你家裡這種安靜的感覺
嗯
我家永遠都不會安靜
對 你家裡有個5歲的小孩
對 還是別提Pedro了吧
你究竟是什麼意思? 你家裡有什麼事嗎?
我的婚姻
不是我當初設想的那樣 很明顯
Agnes開始很尊重我 我們從沒有吵過架
但最近孩子的事很煩人
我們談論的都是他該上什麼學校
她想換一個更大的房子 多些傭人
我還想早點重返工作
但現在肯定不可能了
而且她想在Pedro長大之前
再要個孩子 我也同意了
但從那之後我們經常吵架...
哦 天啊 看我說什麼呢
你娶那麼年輕的老婆不就是想再生個孩子嗎?
是嗎? 可能是吧
她讓我每隔一天去生育中心登記一次
她自己熱衷於注射荷爾蒙
她不安生的時候 我簡直得找個招魂的來
我希望會很有趣
冰激凌真好吃
嗯
我要轉過身了
嘿 你還記得我們以前在熱浴缸裡
一起吸大麻 吃冰激凌嗎?
熱浴缸? 那好像是一萬年前的事了
對 你多久沒吸了 呃...
我? 自從Lauren出生就沒再吸了
27年了吧
至少是
喔?
開什麼玩笑? 哦 快拿開 哦! 那麼長時間沒吸了
- 不錯 - 我不會吸的...
好吧 我把這個留在你這 真的很不錯
你吸幾口之後 會有種暈船的感覺
然後 呃 我們把剩下的一起吸完
或許吧
那麼 那個討厭的建築師喜歡你 你知道的 對吧?
他不討厭
一點都不討厭
我們只是一起工作罷了
我看見了 你彎腰開烤箱的時候
他兩眼都粘在你屁股上了
嘿 幫我個忙好嗎?
跟我說真話 Janey 我們這算是絕妙的外遇還是... ?
我不知道 這是我第一次
我們甚至不需要上床 就很開心
我想在這過夜
我要咨詢我的心理醫生 這...
這太複雜了 我想你最好走吧
沒關係的
不
哇! 你這是在幹什麼 Jake?
別去接
我當然要接 我是三個孩子的母親
你好? 嗨 你還在打電話?
飛機 我是說飛機上
哦... 恩? 那麼 你離開時Luke怎麼樣?
哦 聽起來不錯 對 告訴我 我該帶些什麼呢
不! 我不知道他在哪
好的 親愛的 明天再聊
哦! 我撒謊了
Lauren和Harley要在這週末給Luke
開個畢業宴會 很貼心 對吧?
嗨 陌生人 歡迎回來
我正要 呃 正要上車
對 這週末有時間
告訴我要帶些什麼嗎
好的
我為什麼要笑? 我是說 我瘋了吧!
Allen醫生
Jane 嗨 今天約了你見面嗎?
哦 沒有 我只是想和你談談 我想知道
你能不能擠點時間 我急著想和你說些事?
我現在非常需要些建議
我帶了點你喜歡的咖啡蛋糕
當然不是賄賂了 但...
我只有20分鐘 然後要看病人了
好的 夠了! 我會快點說
在這件事上 我想聽些合理的 客觀的意見
我在搞婚外情 你知道是和誰的 是好事還是壞事呢?
不好 對吧? 不會是... 怎麼會是好事呢?
不能說好 也不能說壞
我已經把我這一方
所有的可能性都想過了
我給你念一下好嗎?
哦 請 當然可以
呃...
我把它用郵件發給自己了
好的 "是因為我還沒想通為什麼會離婚嗎?"
"我真的想復合嗎?"
"我們之間還有感覺嗎?"
"我是在報復嗎?" "或者是...
是我太寂寞了?"
"或者母性的本能?"
我是說 孩子們都走了
突然間Jake回來了
我又能夠照顧他了
現在 我明白 我知道治療是怎樣的 真的
就是我們發現問題 分析原因 持續幾周到數月
而我們已經進行了8年了
我覺得很有效 真的 相信我
我... 我喜歡你的治療 真的
但這件事 我想知道你真實的想法
例如告訴我 "別這樣做"
你知道的 我希望你跟我說
"別這樣做 這非常錯"
或是 "去做吧 一切都會好的"
我真的想知道該怎麼做
有趣的是 我發現你
比以前更開朗了
我在想 通過這次外遇
或許你有了新的視角
抱歉 那個... 我想聽到些更具體的意見
我... 你意思是我應該繼續和他在一起嗎?
因為實話說 如果那種罪惡感...
那種罪惡感和恐懼可以消除 我可以...
我可以讓它繼續下去 呃 你明白的
我能搞清楚的
我不會反對這種想法
好吧 換種說法就是...
去做吧 Jane 不會對你有傷害的
謝謝
Santa Barbara生育中心
請稍等一下 謝謝
Jacob Adler在嗎?
去享受吧
好的 你知道怎樣做 可以把衣服掛在櫃子裡
遙控在桌子上 色情雜誌在抽屜裡
把你的樣本裝在杯子裡
等你做完了我來找你
嘿 你在哪呢?
呃 我在辦公室
想一起吃午飯嗎?
當然了 什麼時候?
現在抽得出空嗎? 我有一個小時的時間
我們在Stanhope酒店碰面 訂個客房服務
我十點鐘到
那等會見咯 Adler
她舊愛重燃了
哦 我可沒開玩笑
那傢伙就是這麼說的 我被嚇到了
你看我 現在還沒緩過來
哦 對了 今天早上我跟我弟弟聊了
我們幫他辦派對 他很開心
真的嗎?
- 嗯哼 - 好極了!
我們那地方能容得下40個人吧?
當然沒問題 大家又不會坐下來...
沒啥大不了的 是吧?
你好 我預定了房間 姓名是Adler
嗨 那是你的...
我的什麼?
鑰匙給您
Harley!
很抱歉 我不是故意吐痰的
- 我就是想親你 - 在你被噎住的時候?
是啊 不過現在沒事了 我現在好了
你剛剛看到誰了?
沒有誰 奇了怪了
我還以為是你那個... 那個... 表弟 哦 我的天吶
又怎麼了?
親愛的 我剛剛把這事給忘了
我1 :15有個電話會議
在辦公室那邊 所以我得走了
服務員! 親愛的 我是說真的 快別吃了 幫我叫服務員
這邊有人嗎 看那邊 叫那個服務員
不 Harley Harley Harley Harley 我們不能走
我們要和婚禮專家碰面的
對哦 你知道嗎?
我覺得我今天不在狀態
哦 我的天吶!
# 你對我一見傾心 #
# 我卻毫不留心 #
# 不妨放愛離開 #
# 我知這不公平#
# 我都知 #
# 不能放逐我心 #
# 為你 #
# 我離開家園 #
# 你卻帶走我的愛 遠走高飛 #
# 我一見傾心 #
# 我的愛 #
# 如此悲哀... #
Jake? Jake! Jake!
我喜歡十月份的婚禮 我來給你看看我們去年十月的作品
很驚艷 是吧?
要準備多少鮮花
都聽你的...
親愛的 我要去打個電話給...
你們接著討論這個秋天主題的 很棒
- 這個蛋糕很漂亮... - 你們繼續
- 我要去... - 還有巧克力絲帶
哦 我喜歡
啊! 醫生
嗨 我接到電話說一位Adler先生出事了
是的 408房間 他妻子說他現在清醒了
我這就去
好了 血壓正常
他的心臟如何?
Adler先生 你有心臟問題嗎?
沒有 我剛做過體檢
是嗎? 那不錯
你眩暈時 有沒有感覺心臟跳動不正常?
是的 那會我正在欣賞我美麗的...
老夫老妻還會這麼說 真是甜蜜
你今天有沒有忘記吃什麼藥?
- 該吃的都吃了 - 你服了哪些藥?
立普妥 嬰兒阿司匹林 鹽酸坦洛新
鹽酸坦洛新?
是的 不然我一天要小便40次
你服鹽酸坦洛新有多久了?
時間不長 我只是偶爾吃一吃 其實還要偷偷地
這藥會減少精液 這樣對我妻子不好 抱歉
真的嗎?
是的 我需求比較大
- 我一直這樣 - 哇哦
好了 沒事了 謝謝您過來
看來他還能活下去
是啊 我想大概
都是鹽酸坦洛新惹的禍了
我建議裡最近幾周都不要碰它了
顯然 你妻子應該會很感激
是啊 真是個好消息
我建議你今天下午
安靜地休息休息
不要再搞鬼了哦 Adler夫人
不會了 我向你保證
好吧 你現在這樣是因為婚禮嗎?
快告訴我真相
我對天發誓 真的不是因為這
我可不想成為那種夫妻
一提到婚禮新郎就發怵
天啊 拜託 不是的
這樣對我不公平
他沒事了
好啦!
我們言歸正傳! 哦 親愛的!
當一首歌讓你振奮不已
使你幹勁十足
而你要做的僅僅是靜靜傾聽 你怎能不愛上它?
你大受鼓舞 積極向上
- 你始終相信... - 知道嗎? 剛剛那個動作?
你有所不知 不是所有人都像你這樣
Jake 我要向你坦白一件事
我們分手那會兒...
我知道不全是你的錯
你是認真的? 你以前從未提過
我知道
那時你劈腿 我也就不必講這話了
某種程度上而言 是我放棄了我們的感情
我從不知道你是不是也放棄了
我到現在都還沒有放棄
你和Agnes還會過性生活嗎?
只有她主動時才會
在我們兩個搞定之前
我不想把家裡稿亂
我的下場比你的慘多了
是啊 是啊 好吧
我知道你會覺得 我急著要走
是因為你說的這番話
但是 我真的... 我是真的要回去工作了
有段時間我們真的很親密
- 你好 - 嗨
Adam? 我有沒有打擾到你?
嗨
嗨 我剛發現鎮上有個法國電影節
然後我就想到了你
我在想你願不願意
參加明晚的開幕式?
哦 聽起來很不錯!
明天晚上? 嗯 讓我想想
明天晚上 明天是周幾?
說你很忙
Agnes明天有個晚宴
我可以過去
拜託啦
你知道嗎 我很想過去
但是明天我兒子就要從大學畢業回家了
我手頭有很多事情
要準備
我真的很抱歉
好 沒關係 我們可以...
也許我們可以改天再一起看
當然可以 我很樂意
- 保重 - 你也是
嗨 Melanie 這兩張法國電影節的票
送給你和你丈夫吧
預訂座 VIP停車位
真的嗎? 謝謝你 Adam
你會做一桌菜? 烤雞?
還有土豆泥 炒豆角
雙層巧克力蛋糕
我知道你喜歡吃什麼 Jakey
你都快有10年沒叫過我"Jakey"了
這麼說 我們是在約會了?
我們是在約會
你為什麼把電話帶到浴室去?
哦 我順手拿的
把他抱回床上去吧?
好的
快點回來 我在排卵期
是嗎?
不然我怎麼會取消晚餐呢?
哦 媽媽 我一直忘了跟你講
我們在Stanhope酒店碰面了
前兩天我們去那吃飯
和我們的婚禮專家碰面了
我覺得那地方不錯
兩天前 你去Stanhope酒店吃飯了?
是啊
我們什麼也沒看到
Harley 這話什麼意思?
誰要來點酒? 有人要嗎?
媽媽 你這裡的食物也太多了吧 你一個人耶
哦 我知道這週末大家都要過來
所以昨晚就做了這麼多吃的
看起來像老爸最喜歡吃的菜
真好笑啊
那可不是嘛
哦 我的天吶
耶 他回家咯
耶
哦 我的天吶
- Harley - 在!
- 嘿! - 嗨
- 他回來啦! - 嗨 親愛的
嗨 媽媽
嘿 媽 這些看起來好美味!
歡迎回家
- 謝謝 - 最近怎樣?
- 蠻好 - 哦
看這個
聞起來好香 我快餓扁了
嗨
嘿
這個放哪?
隨便
那個看起來很誘人
多謝
Jake 要來杯酒嗎?
- 嗯 好的 謝謝 - Jane?
不用了 謝謝
嗨 Agnes 我剛到
好的 我會的 是的 嗯 我知道了
抱歉 大夥兒 我得走了
拜拜
我得去趟超市
Agnes做了一些意大利面
但把橄欖油用光了
至少她做菜了
我們明天聚會上見了
是啊 一定很有趣的
我說過我要帶人來的 對嗎?
沒 誰啊?
Adam 我的建築師
你要帶你的建築師來?
是啊
好比 一場約會?
沒錯
- 這主意不錯 - 我也覺得!
是啊 這一定會給聚會添彩的
除我外沒人喝酒了 不喝?
拿著 你又可以多呆5分鐘了
- 喂 - 你還剩3瓶呢
Janey 我能單獨和你談一會兒嗎?
來 給我...
好了 我想有人要談畢業大禮咯
怎麼了 Jake?
你一直沒打我電話
我不想聽你的理由
所以就這樣了吧
她沒出門 Jane 她中途改計劃了
每次我要打電話或發短信都被她察覺了
我是想來的
你知道嗎?
你擔心這會破壞你的家庭
所以你現在來擾亂我的生活 我不喜歡這樣!
- 親愛的 別因一晚上... - 你不明白!
我不是... 我不是在責怪你 這事因我而起
但我不想再繼續下去了
在這世上
我最不該做的就是你的情婦
晚上9點等著你 穿著高跟鞋 噴著香水
但最後吹熄所有蠟燭
用保鮮膜包好所有飯菜
只因你老婆取消了計劃
這真是 真是太... 丟人了
你還點了蠟燭?
閉嘴
聽著 過去十年裡我過得不錯
我已經想明白了
我不再有離異之人的孤獨 我感覺良好
你知道我花了多久去適應嗎?
- 不知道 - 不知道
現在一切又在脫離正軌
最糟糕的是
我感覺回到了從前
那一個個謊言...
雖然微不足道 卻越積越多
Janey 別這樣 只是一個錯誤
不 它是...
沒什麼事吧?
- 孩子們餓了 - 是啊
我們談完了 只是...
噢 Jane 這和我可沒關係 所以...
就別告訴我了
怎麼了?
- 沒事 小寶貝 - 是嗎?
明天晚上一定會見到你 對嗎?
一定的
你看見什麼聽見什麼了?
- 什麼也沒有 真的 - Harley!
好吧 他先登記 然後你到了
然後你們在電梯裡相遇 可能還親了下
接著醫生上去了又下來
還豎了大拇指 就這些了
我可不知道你們之間發生了什麼
你告訴Lauren了嗎?
沒 我不會的
媽 老爸要走了
- 看起來不錯吧? - 噢 不好意思
是啊 棒極了
- 媽 看上去太棒了 - 謝謝你
是啊 是不錯
老爸 謝謝你去接我
沒事 再見
是不是煮過頭了?
一點點!
是啊
嗨
你看起來棒極了
我確實感覺不錯
給你的
真的嗎? 謝謝!
進來吧 哇 這可真...
能幫我拿一下嗎?
噢 天啊!
這可能是我做的最好的蛋糕了 要嘗嘗嗎?
好吃極了
不用了
好吧 想不到你給我帶了禮物 太好了!
記事簿
我猜你應該沒有
因為我從不記得我們...
- 是啊 - 是的
我擅自做了便簽
提醒你我們接下來的兩次約會
我還... 用紅筆寫的
還用了螢光筆
- 謝謝 - 因為我覺得...
不好意思
沒事
蛋糕很不錯
我說的不會錯的!
我問你一個問題吧
請不要覺得我很奇怪或冒犯了你
你吸過大麻嗎?
我... 我怎麼樣?
我是說 你吸過大麻嗎?
我22歲之後 就從沒問過
別人這個問題
不 我不吸
但我吸過 可自從有了孩子後就沒吸了
大概有27年了
天啊 我們孩子一樣大
我也是有了孩子後就沒再吸過了
今晚除外
我吸了一口這個!
你也許不應該舉著這玩意...
我認識他呢 藍莓思康餅和拿鐵
你們好啊
嗨
天啊 真讓人後怕
我都想得出我的入獄照片了
我的心都... 都要跳出來了...
哇 這是我見過最奇怪的儀表盤了
我們像在駕駛室一樣 太帥了!
Adam 這是什麼車啊?
呃 Jane
在
你只吸一口就這麼興奮了?
是啊! 真不知道這30年來他們用什麼做的大麻
真夠味!
別吸太多了 後勁太強
我3年來都沒這麼開心過了 Jane
讓我快樂吧
誰在吸大麻?
沒人 走你的路吧
感覺怎麼樣?
- 好得很 - 我也是
嗨!
噢! 我愛死這裙子了!
嗨 Harls
Harls? 啊哦
Adam 這是我的大女兒 Lauren
嗨
還有她的 算未婚夫吧? Harley
沒錯
我們在約會
# 生命中的 #
# 美好 #
# 離我而去 #
# 不知為何 #
# 她離我而去 #
# 不知何處 #
# 尋覓無音 #
你得去見見他們
我得走了
- 很高興認識你 再見 - 很高興認識你
我們要喝幾杯
真的很高興認識你
再見
很可愛
謝謝
順便說一句 這派對也太棒了吧?
- 是很棒! - 我們得玩到最後再走
好啊
喂 那是你的前夫啊
他正向我們走來
什麼?
我們可別表現得太嗨了
緊張什麼呢 老夥計?
嗨
- 你好 Jane - 嗨
嗨!
哦 Adam
又見面了
嗨
Adam 這是Agnes Jake的妻子
啊! 我說這話感覺可真怪
畢竟做了他大半輩子的妻子
我是說 說真的 這有多奇怪?
我們倆嫁給了同一個男人!
還能怎麼辦呢?
是啊 怎麼會這樣呢?
因為... 太迷人了!
我是說 想想看
一種瘋狂抽像的方式把我們聯繫到一起
難道不是嗎 Agnes?
這世界男人多了去了
我們卻都對他說了"我願意"!
儘管相隔25年
我知道你 呃 終於頓悟了
但我得再添點酒 Adam 很高興見到你
我也是
謝謝
她的紋身真嚇人
Janey 我能和你談一會兒嗎?
他總需要我的一會兒
你還好吧?
我好得很
怎麼了? 你有點神經質
我還懵著呢
什麼?
你抽了我給你的大麻?
是啊 你讓我抽的呀 太奇妙了
但是 你不應該跟他一起抽呀
你應該跟我一起抽!
哦 你妒嫉了
沒錯 我為什麼不能妒嫉? 你是我的...
什麼? 我是你的什麼 Jake?
你是我的前妻 我的情人...
嗯
老朋友 女朋友
行了 你這人挺歡鬧的
正因為如此 儘管我有點恨你我還是愛你
我想讓你也來感受一下
你愛我?
我聽到的"恨"佔據了上風 不過...
哦 天哪 你總是在洗手間吸大麻的嗎?
沒錯 我們總是這樣
如果你對此嚴守口風 我們將非常感激
不 絕不 只是又一次讓我大跌眼鏡
- 來一口? - 不要
我不吸大麻
- 我也不吸 - 好 就一口
好 行
哦 天哪!
這就是我的樣子?
哦 老天!
我喜歡這個 快放
# 如果我們都能更老一些 那該有多好 #
# 那樣我們就不必等這麼久 #
# 如果我們能在一起生活 那該有多好 #
# 在這世界某處只屬於我們的地方 #
# 你知道那一切都將會更美好 #
# 如果我們能互道晚安並互相守候 #
他們肯定昏頭了
差不多吧
# 每一天都是嶄新的 #
# 共度了完美的一天之後 #
離婚後最甜蜜的一對
# 共度的那些美好時光啊 #
# 如果我們的每一個吻都永不結束 #
# 那該有多好 #
Jake 我得走了
哇
怎麼都玩不夠 對嗎?
有件極妙的事 你知道嗎?
是什麼?
我是那麼喜歡你
謝謝
我也非常喜歡你
儘管... 哦 儘管你沒說"非常"
我正想說呢
那麼 你不嫌我老?
我比你大呀 怎麼會嫌你老呢?
我只是覺得你交往的女人
都只有35歲或者...
Jane 你的年齡讓你煥發無限魅力
再說...
你覺得...
你家裡還有那種
巧克力蛋糕嗎?
- 餓了? - 餓極了
哦 天哪
哦 說真的 這是我離婚之前與之後最美的一次約會
去你的
嗯 菜單上的東西我差不多都可以為你做
不會吧!
菜單上沒有的東西我也會做
真的嗎?
沒錯 隨便點吧
好 哇
嗯... 哦 來份熱的巧克力羊角包如何?
哦 那可是本店特色哦
不錯
來了
哦 天哪!
哦 親愛的
嗯
這味道別提有多棒了
而且我也完全清醒了
我也是
嗯 那要謝謝你了 先生
你還記得嗎 那天晚上我問你
是否在跟誰約會 你說沒有
但直覺告訴我 你其實有
我是有一些約會
但現在已經結束了
真的
因為我不想愛上一個正在跟別人約會的女人
我再也不能接受這種事情了
我理解
那真的結束了 沒有騙你
好
哦 這是下廚時燙的
一團滾燙的焦糖濺在這兒
這個是怎麼回事?
啊 這是煮沸的白糖濺的
嗯 我剛開始毛手毛腳的
這個是... 一個大大的法式
炒鍋燙的
我這樣可以嗎...
嗯
我剛才想說"吻你"
我知道
如果你覺這樣不妥 因為我們在工作...
我沒覺得
嘿 小懶蟲
嗨
幾點回來的?
我不清楚 Lauren和Harley送我回來的
你還能記得呀
嗨! 我不知道你在這兒過夜了
我們在跟Gabby玩"斯凱特格萊思"遊戲
然後Harley在沙發上睡著了
哦 也太可愛了!
半夜裡我感冒了
哇
行了 餓了嗎? 要點什麼?
嗨 親愛的
嗨 爸爸來這裡幹嘛?
你沒事吧?
我離開Anges了
別 別這麼說
Janey 她從我眼裡看出來了
看出了什麼呀?
她看出我還愛你
我承認了 告訴了她我們之間的一切 我已經離開她了
為了你
不 不 不 不 不 不
你知道後果嗎? 你瘋了 Jake!
你跟我說實話了嗎?
我感覺就應該這樣 Jane
出什麼事了?
把桌子整理一下 我很快進來
嗯 媽 除了你 桌子整理不整理我們誰都無所謂
那就為我整理一下吧 進屋去 拜託了
發生什麼事了 爸?
嗯 大後方出了點問題
我要跟你媽談一會兒
嗯 大後方出問題了?
是有人有外遇了?
啊 不 不
沒那事 我只是 嗯 要在旅館或其它地方
呆幾天而已 直到我找回自己
有這麼嚴重?
- 媽 讓爸在這呆幾天行嗎? - 不行
他就睡我房間
我認為這不是最好的辦法 Luke
爸 你哭了?
對不起
媽!
媽媽是這世上最棒的廚師
本片僅供參賽使用 不得用於銷售與公映
他這是怎麼啦?
他犯傻了 哎
謝謝你拯救了我 Janey
呃 Jake
你當時知道孩子們都在這兒
我們當時不應該談這個?
你覺得這樣做對嗎?
對不起
別 別 少來這套
總是只考慮自己
我想 我應該來之前先打個電話
還有 我不確定你是否真的離開了Agnes
也許她看到了什麼 然後把你轟出門了
這有區別嗎? 我都快憋死在那兒了
我不想失去這次機會
- 我要把自己解救出來 - 是嗎
Janey 讓我們用這幾天時間
嘗試一下我們能否破鏡重圓!
不 我們不行的 Jake
- 那天晚上我就跟你說過了 - 但...
- 別 你... 請先聽我說 - 你...
你覺得我放你鴿子 所以你當時很生氣
但現在不一樣了 我已經單身了!
只是擁抱一下 可以嗎?
你這麼冷漠 我很不喜歡
真的讓我很不舒服
哦 老天 來吧
好了嗎? 別 明白嗎? 過分了
行 善始善終
嗯 要我幫忙嗎?
要不幫你提下籃子?
我自己來吧
那 我去音像店
挑張DVD 我們晚上可以看看
嗯 我們晚上可以看電影了 就像以前
- 怎麼樣? 我再弄點爆米花 - 哦 老天!
好吧
喂?
真高興等下我還能回來
嗨! 哦
嗯 我睡得很好 你呢?
噢 哦!
我知道 是呀
是呀 我知道
謝謝老爸
需要幫忙嗎 先生?
什麼? 啊 不用 我只是...
你來尋找艷遇嗎 先生?
什麼?
單身派對 不是嗎 先生?
哦 是的 單身派對
在中央舞廳舉行
啊 謝謝
我真高興
我從不在自己房間裡吃飯
我知道 我也是
哦 弄點土豆泥
好極了!
我們怎麼還會餓呀?
我也不知道
- 也許... - 哦!
給我留點?
啊 你沒開玩笑吧?
麵條之類的有剩嗎?
哦! 你們媽去哪了? 電影結束後她消失得好快呀
她也許在睡呢
我想她在上網
今晚好古怪呀
現在還是很怪
今晚我很喜歡
是呀 這就是古怪的原因
看看 你穿著睡袍出現在我們的廚房
還記得當時不讓你進門的情景嗎?
媽以前常常得出門到你的車邊上跟你說話
我甚至不記得你和媽是否在一起相處過了
你說什麼? 我們分開時 你已經10歲了
其實我當時12歲
我也不知道 就是... 記憶模糊了
難道你不記得我們在夏威夷
或是全家睡在後院的帳篷裡嗎?
當然記得 我就是... 不記得 比如
你和媽媽擁抱過或一起醒來
Luke啊
還好啦 我沒受過傷
老弟 別老說自己了 我被他們的離婚可深深傷害到了
大家好啊
你怎麼還在這兒?
我不知道 你跟媽媽睡一間屋了?
Harley覺得我們該待在這兒
她言過其實了 我就是想著 或許
你過會兒可能想說點兒什麼或者...
你吃的是麵條嗎?
哦 不好意思 貌似我全吃了
爸爸!
我又不知道還有人要吃
後退後退 再退點兒我就能看見了 喔!
太喜慶了
好吧 謝謝
這是前嫂子送的禮物
我不知道為什麼沒扔了它 進去吧
Jane 看看我這一堆衣服
不錯哦!
啊! 它動了
Murphy 走開
這件是我在印度做的
可是裁縫沒有足夠的布料
所以就搞成了不長不短的袖子
很奇怪
呃 女裡女氣的
根本不是我想要的款式
這件呢? 灰色毛衣 很老氣
哦 但是可愛啊
確定? 不要因為你否定了前20件
而這麼敷衍我
不 你得留著那件 穿著舒服
你可幫了我大忙了
好吧 Adam 我有點兒... 我得去上廁所
哦 好的 我也要去 30秒後見
我把你放在書桌上
我不在那兒哦
聽不到!
不! 我的天哪... 喔!
什麼?
- 你在這裡幹什麼? - 我想見你啊
- 走開! - 你怎麼裸著?
你覺得呢?
哦! 我要吐了!
沒反應! 大特寫啊!
哦 另一面了
別 別 別! 別!
別! 天哪!
媽媽! 都還好吧?
出什麼事了?
好吧 我來解釋
我離開Agnes不僅僅是因為
我的婚姻不幸福
還有我愛上了...
重新愛上了你們的媽媽
或許 我從未停止過愛她
這是玩笑嗎?
我知道這很不可思議
但我感覺這是我人生中最美好的事情了
紐約歸來後 你媽媽和我就不斷地約會
媽媽 這是真的?
那部分是 但...
我想回家
希望她能接納我
都哭什麼? 這怎麼就不是好消息呢?
因為我們仍在試著走出你們離婚的陰影
- 哦! - 媽媽
你跟爸爸要在一起了?
沒有
我們沒有
Lauren啊...
不要! 這是...
很高興你來了 頭兒
Jane 我知道此時你不需要我的建議 但...
我心裡有數
是的 我知道
你們無法體會離婚的痛楚
這些年來 有時候
我想過你們的爸爸跟我沒有完全結束
正如你們所見 我們沒有
所以 我不安於現狀
而且我發現 如果你能對自己坦誠相待
其實現狀並不讓人滿意
於是 我親身體驗了
因為我想知道這幾年過去
我們之間是否仍有絲絲牽掛
有嗎?
嗯 多少有點兒吧
但是媽媽 你要知道
對我們來說這有多瘋狂
嗯
兩個人
多年來不能處於同一屋檐下
突然卻擦出了火花
我知道 對我來說很難 而我正設法解決
希望你們能原諒我造成的困惑
還有辜負了你們的信任
但是 我這麼做既是為我
也是為他
並且我意識到 儘管你爸爸和我
曾經有過美妙的感覺
現在我們真的
不適合對方
但他是我的一部分 以後也是
所以這就結束了? 你們又回到了離婚狀態?
嗯
不論好壞
來
我的小兒子...
好吧 我也要加入
喔!
那你們拿到立體圖了嗎?
是的 我們也喜歡
嗯 我想所有問題都解決了吧
繼續干吧 我週三能給你提供更多
呃 我過會兒給你打過去行嗎? 這邊有人...
好 謝謝
- 你好 - 好
我能進來嗎?
呃 當然
昨晚我沒給你打電話 是因為我不知道你會不會接
然後我想這狀況可能持續幾個月
我會接的
喔! 好吧 那個...
不過這種事情最好面談 Adam
我約會的那個人...
我還是不要知道為妙
是 我想讓你知道這沒有維持多久
你離過婚 我是說
也許你能夠體會 當一段婚姻結束時
會帶來疑惑和傷害 當你有孩子時 你就...
有時你會想知道自己做得到底對不對
這個時刻出現後...
我理解 我能想像
我告訴他 我們之間不會有結果
但我猜他不聽我的或者不相信我
呃 昨天他突然出現在我家
他離開了Agnes
Jane 我想我知道是怎麼回事
但是 要知道 我沒有看上去那麼大氣
所以我覺得我們之間最好就是
不再有任何瓜葛
因為你和Jake沒有真正結束
我知道你要說你們結束了
但是他仍然愛著你
所以為了大家 你們必須談清楚
哇哦 這話很理智 很成熟
請別告訴我你要辭去我這裡的工作
然後讓Peter接手
因為那樣我以後就見不到你了 並且...
嗯... 我剛剛還在想讓Peter接手呢
希望你不要
謝謝
對不起
這聲道歉該回到多久以前?
你需要它回到什麼時候?
很久以前
把它看做是對所有事情的道歉
從我變成那個不稱職的丈夫開始
直到昨晚裸體出現在你床上為止
是的
你怎麼會想到那麼做的?
那樣你會覺得我無法抗拒
嗯
我從沒考慮過別的
喜歡這樣的你
哦 天哪
真不敢相信我精心策劃還是搞砸了
你沒有搞砸
是我們搞砸了
我們第一次的時候就搞砸了
這次我們應更順利些才對
這麼些年了 發生了這麼多事
你覺得我們做得不對嗎?
你也沒覺得這是對的 是嗎?
Jane 跟你在一起是我最大的快樂
但是你是否同意...
其實不是...
愛很複雜
求你回答
我認為這很好
我想讓它變好
哦 我想 這跟我想要的差不多了
非要這麼為難我嗎?
不 我沒有
我不後悔再次愛上你
如你沒有再婚 事情可能會有好轉
如果我不再婚 可能這就不會發生了吧
是啊
我也不後悔
早上好
在雨天開工能交好運 知道嗎?
- 真的嗎? - 是的
這是個廣為人知的幸運徵兆 非常管用
不錯 但願能交好運
你們想在屋子裡開會嗎?
沒有雨還有熱咖啡
Jane 我得問你點兒事
你家剛好沒有那些
可口的巧克力羊角包 對吧?
哦 你喜歡它們 是嗎?
我有關於它們的美好回憶
哦 好吧 這裡是沒有
不過我們能去鎮上買點兒
新鮮出爐的
想去嗎?
好的
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 僅供翻譯交流使用, 禁止用於商業用途
--==聖城家園SCG字幕組 http://bbs.cnscg.com/==-- 協調: 岸 翻譯: veray 小欣 夜鶯 無敵小茜的翔 eason_飛 80percent 烏龜爬啊爬 小本 旺喜 校對: FiFi的漫步 HARVEY66 這時那時